Ziarista Cristina Petrescu scrie: “Daca nu ar fi existat, Albania ar fi trebuit inventata, si asta de dragul romanilor.’’ Poate D-na Petrescu a vrut sa zica altceva, dar de dragul ce port celor doua tari, Albania si Romania, am inceput sa scriu acest blog. Albaniaperomaneste tinde sa aduca o parte necunoscuta pentru romani a Albaniei, tara vulturiilor. Din pacate Albania este o tara foarte putina cunoscuta in Romania si de multe ori impresiile sunt create din informatiile oferite de TV si presa. Purtand un respect aparte pentru media din Romania si nevrand sa pun la indoiala munca si efortul depus de toti cei care lucreaza in acest domeniu, am avut de multe ori impresia ca realitatea albaneza este prezentata uneori incomplet, iar alteori politic deformata. Poate este normal. Albania este o tara mica care nu intotdeauna atrage multa atentie …
Va invit sa descoperiti, cu ajutorul acestui blog, cat mai multe lucruri despre Albania. Intrebarile si postarile d-voastra sunt binevenite.
Patriotismul si vitejia nu sunt de ajuns!.Albanezilor,stravechi popor al Europei,li s-a negat aproape intreaga lor istorie dreptul la existentza libera.Istoria albanezilor,la fel ca si a noastra,a romanilor ,este o lunga epopee a jertfelor pentru libertate si pentru conservarea fiintei nationale.La albanezi ,limba este simbolul sfant al unitatii de neam.Religiile pe care le au albanezii nu-i impiedica sa se simta frati.Albania nu a fost o Irlanda ,sfasiata de razboaie interconfesionale.Albania a devenit independenta intr-un moment in care jocurile erau facute in Balcani.Toate natiunile Balcanice isi obtinusera la acea data independentza si recunoasterea,Albanezii ,ca ultimi veniti,s-au trezit traitori in trei tzari,la fel ca si noi romanii.La momentul 1912,albanezii traiau in Serbia,Bulgaria,Grecia,si in Albania propriu zisa.Romanii traiau nu numai in “Regat ” dar si in Moldova {Basarabia}ocupata de Rusia si in Transilvania ,stapanita de unguri.Dupa primul razboi mondial,noi romanii ne-am vazut reintregiti ,albanezii au ramas in asteptare inca un secol.Similitudinile dintre popoarele noastre sunt atat de mari,incat nu-mi pot explica faptul ca putini dintre noi ,romanii, stiu ceva concret despre albanezi.Aici gresesc profund si conducatorii albanezilor ,care nu se arata preocupati de imaginea poporului lor in lume,dar mai ales aici,in Balcani …Asemanarea cu noi a albanezilor e fundamentala ,si de necontestat.Nu intamplator istoriografia poporelor inamice ne contesta si noua si albanezilor continuitatea pe pamanturile stramosilor nostri.Ar fi interesant sa se faca un scurt istoric al evolutiei propagandei slave si maghare in ceea ce priveste popoarele noastre.Ceea ce este revoltator ,este faptul ca istoricii maghiari pretind ca noi romanii am venit in Transilvania de pe teritoriul actualului Kosovo,in vreme ce despre albanezi sarbii pretind ca au fost adusi acolo de turci din Caucaz si Egipt !Inca nu e de ras !Vor rade poate copii nostri cand unirea definitiva a albanezilor si romanilor in acelasi camin numit PATRIE,va fi desavarsita.Deocamdata milioane de romani si albanezi traiesc in tzarile vecine si privesc cu sperantza spre tzara lor mama.Eu sunt optimist si cred cu tarie ca in curand UNIREA cea Sfanta ,va veni si pentru romani si pentru albanezi !Noi suntem de aici !
…urime per faqen….
Felicitari! Sunt foarte impresionata. Nici n-am apucat bine sa ma vindec de dor cu prietenii albanezi pe care i-am avut in vizita de curand, pentru ca azi am cazut din nou in nostalgie pentru Albania. Imi este foarte greu sa exprim tot ce simt pentru aceasta a doua tara a mea si asta din teama de a risca sa nu fiu crezuta sau gresit interpretata pentru subiectivism sau ca-i laud prea mult pe albanezi si tara lor. Sau, poate, anumite lucruri nu stiu pur si simplu sa le exprim, ci doar sa le simt. In sfarsit, incerc. I-am cunoscut pe albanezi la ei acasa, timp de 7 ani, perioada in care am efectuat studii (facultate si master), ca bursier al statului roman si am avut timp sa cutreier in lung si in lat ” tara vulturilor” si m-am adaptat usor si repede si i-am respectat si i-am iubit pe albenezi, ca n-as mai fi plecat vreodata, dar nu inseamna ca nu-i vizitez in fiecare an, pentru ca nu pot rezista atunci cand ma imbolnavesc de dor si trebuie sa plec in ” tara mea”. Toata lumea stie ca inca din 1996 folosesc pentru Albania sintagma “tara mea” si este cu adevarat. N-are importanta ca prima , ca a doua, pentru mine a insemnat “acasa” si asta pentru ca albanezii m-au determinat sa simt asa. Am beneficiat de un respect rar intalnit, am fost tratata ca oaspete timp de 7 ani, in orice secunda, de catre oricine si fiindca veni vorba de ospitalitate, mi-e greu sa cred ca ar mai exista prin vreun colt de lume, in asa exces ca la albanezi. Cred totusi ca nu se pot intelege aceste lucruri, decat printr-un contact direct cu Albania si albanezii. Merita deci, sa-i cunoasteti pe albanezi! Am sa revin cu impresii si inca o data felicitari. E foarte frumos ce faceti, mult succes!
Care este viata culturala a aromanilor/vlahilor din Albania?
Unde sunt comunitatile cele mai puternice?
In ce masura exista respect al populatiei albaneze (sau lipsa de) fata de aromani/vlahi?
Multumesc!
Mersi de comentariu Gabriel!
Cele mai puternice comunitati ale aromanilor din Albania se gasesc in mod special in Sudul Albaniei, in judetele Korca, Vlora, Fier si Divjaka, dar si in Tirana. In Divjaka exista o scoala si o biblioteca in limba aromana. Viata culturala nu este une foarte bogata, din pacate. Aromanii din Albania sunt organizati in 2 asociatii, una care este mai aproape de Romania si cealalta mai aproape de Grecia (din punct de vedere cultural si organizativ vorbind). Aromanii in Albania au ziarul lor care se publica de mai mult timp care se numeste: Fratia! Cu initiativa aromaniilor din Albania si cu sprijinul ambasadei Romaniei din Tirana in 2002 s-a publicat o carte foarte buna, in limba albaneza: Istoria Romaniei.
Din pacate putini albanezi stiu ca imnul Albaniei este compus de Ciprian Porumbescu, dar in scoliile noastre se invata despre Iancu de Huneadoara, cum el s-a luptat impreuna cu Skenderbeg impotriva otomaniilor. Se invata ca Romania a fost prima tara din lume care a recunoscut Albania independenta in 1912 (atunci Albania includea si Kosovo – in curand o sa public un articol despre Kosovo) si din cauza asta (dar nu numai) albanezii poarta un respect special pentru romanii si Romania. Nerecunoasterea independentei lui Kosovo decatre Romania a lasat un gust cat de cat amar, fiindca cum am si zis, Romania a fost tratata intotdeauna ca o tara prietena si decizia parlamentului din Bucuresti a fost un pic surprinzatoare pentru albanezi. Insa, cu timpul aceasta problema se va rezolva si nu cred ca albanezii vor purta pica romaniilor pentru acest lucru. Fiecare isi vede de binele lui.
Inchei cu ce am si inceput: aromanii. In Albania aromanii sunt chemati ciobani, dar in sensul bun al cuvantului, fiindca aromanii au ajuns in Albania ca ciobani. Este mai normal ca un aroman sa fie chemat cioban, decat vlah sau aroman. Cu timpul aromanii se asimilieaza (bunicul meu a fost aroman, dar nimeni din familia mea nu a mostenit limba aromana) si ca de obicei, se integreaza foarte bine in viata Albaniei.
Promit sa incerc sa gasesc cat mai mult material despre aromanii din Albania (i-am promis si lui Michidutza asta) si o sa-l traduc si o sa-l public cat de curand pe acest blog.
Inca o data mersi de comentariu si esti binevenit sa mai postezi si sa pui intrebari.
Multumesc frumos!
Informatia este detailata, la subiect si foarte educativa.
Din moment ce bunicul tau a fost aroman, se vede ca si sangele stramosesc, dar si dorinta de a cunoaste, te-au dus la un grad inalt de exprimare in romaneste, cat si de informatie asupra (a)romanilor din Albania.
Despre Kosovo; cu trupele de ocupatie rusesti in Estul Basarabiei (Moldova), a fost preocuparea ca recunoasterea Romaniei a lui Kosovo ar da unda verde la declararea de independenta a ‘transnistrienilor’ (rusi de fapt), de a se rupe de Moldova. Vezi ce-au facut in Gruzia…
Dar astea sunt doua lucruri aparte dupa parerea mea: albanezii din Kosovo, ca si romanii din Basarabia/Bucovina de Nord, Bugeac (Bu-Getos, Campia Getilor originar), sunt SI bastinasi SI majoritari; pe cand rusii din Transnistria sunt SI alogeni, SI minoritari.
Deci eu am recunoscut-o asta personal, nu insa si birocratii de la Externele Bucurestiului.
In plus nu-mi place de sarbi: se cearta ca ca chiorii intre ei in razboaie fratricide serbo-croato-bosniene si trebuiem sa avem NOI ‘incredere’ ca vor respecta pe minoritarii (a)romani, albanezi, s.a.? Istoria sarbilor arata exact contrariul.
Din nou multumesc pentru informatii si efort!
Sanatate si numai bine!
PS
Daca o sa ai niste contacte (email, adresa, tel) a organizatiilor (a)romane din Albania, te rog includele si pentru noi.
Multumesc anticipat!
Mai sunt trupe ale Rusiei in Kosovo ?Nu ma intereseaza sub ce drapel au venit acolo …Ma intereseaza daca au plecat sau cand vor pleca.Eu stiu ce stiu,rusii cand intra cu armata undeva,nu se mai indura sa plece.Avem exemplul apropiat in Moldova .
Da! Mai este un numar redus de rusi in Kosovo (din cate stiu eu).
Conteaza ca sunt acolo si pot oricand sa pretinda ca vor sa faca ordine.Si in Transnistria rusii spun ca nu au decat 500 de soldati care nu mai pleaca.Daca ar incerca cineva sa-i expulzeze ,s-ar repeta scenariul georgian.Si in Osetia rusii se aflau chi9purile sub comanda Osce si Onu.Uite ce au facut !Kosovo daca nu se uneste cu Albania si nu trimite acasa trupele ruse,va avea probleme mari in viitor.
FERICITARI PT SITE-UL.
Sunt student din Albania. Studiez la timisoara si in curand o sa va ajut cu mai multe informati despre Albania. geai0123@yahoo.com
Falemnderit Gerti. Ajutorul tau este foarte apreciat si binevenit. Ce se intampla cu palmaresul lui Poli?
Salutare!binevenit acest blog despre albanezi,chiar e o sursa buna de cunoastere.As vrea sa-mi spui cam ce acte mi-ar trebui daca as vrea sa plec cu masina personala pana in Albania,traseul trecand prin Bulgaria si Macedonia…aproximativ 930km ; mi-ar fi de mare ajutor orice informatie,plec prima oara din tara,merci!
In afara de actele care insotesc un proprietar de masina (carnet de conducere, asigurare si un act care dovedeste ca esti propietarul legal al masinii) iti trebuie doar pasaportul romanesc. La intrarea in Albania vei plati o taxa de 10 Euro (sau echivalentul in dolari – nu cred ca se accepta leii). Cam atat! Mersi de intrebare si sper sa ne mai citim. Calatorie placuta!
Imnul Steagului este imnul naţional al Albaniei.
Versurile sunt scrise de către Aleksander Stavri Drenova,un pet aroman din Albania (pseudonim: ASDRENI)
Imnul a fost mai întâi publicat ca o poezie în Liri e Shqipërisë(Libertatea Albaniei), un ziar albanez din Sofia, Bulgaria în 1912.
Mai târziu a fost tipărit într-un volum de poezii de Drenova numit Ëndra e lotë (Vise şi lacrimi), care a fost publicat la Bucureşti.
Muzica este “Pe-al nostru steag e scris unire” de Ciprian Porumbescu.
Există o asemănare evidentă cu versurile scrise pentru melodia lui Porumbescu de Andrei Bârseanu.
ENGLISH:
Himni i Flamurit (in English: Hymn to the Flag) is the national anthem of Albania. The words were written by the Albanian poet Aleksander Stavre Drenova. The hymn was first published as a poem in Liri e Shqipërisë (in English: Freedom of Albania), an Albanian newspaper in Sofia, Bulgaria in 1912. It was later printed in a volume of poems by Drenova titled Ëndra e lotë (in English: Dreams and tears), which was published in Bucharest.
SHQIP:
Himni i Flamurit është himni kombëtar i Shqipërisë që nga shpallja e pavarësisë më 1912. Himni njihet zyrtarisht në Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë si Rreth flamurit të përbashkuar.
Fillimisht himni ishte një marsh rumun i përdorur edhe si himn kombëtar. Kompozitor është Ciprian Porumbescu ndërsa autor i tekstit Rilindasi Asdreni